مسولان سايت رتبه‌بندي جهاني دانشگاهها(ISI)، اعلام كردند: ناهمگوني ترجمه در ژورنالهاي دانشگاه‌هاي ايراني و غلط‌هاي املايي در نام برخي دانشگاهها باعث شده است كه دانشگاه‌هاي ايران به جايگاه واقعي خود در رده‌بندي جهاني دست نيابند.
به گزارش سرويس «دانشگاهي» خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، با آناليز تيم رتبه‌بندي جهاني دانشگاهها، از 1،600 ثبت دانشگاهي در رشته‌هاي پذيرشي ژورنال‌ها و انتشارات مخزن اطلاعات ISI ، بيش از يك سوم آنها حاوي غلط‌هاي املايي بوده است كه پوئن منفي تلقي مي‌شود. اين غلط‌هاي املايي باعث مي‌شود هر كدام از ثبت‌هايي كه در واقع مربوط به يك دانشگاه هستند به عنوان ثبت چندين دانشگاه تلقي شود.
اين تيم معتقد است عليرغم تلاش‌هاي گسترده دانشگاه‌هاي ايران اما غلط‌هاي املايي باعث شده است دانشگاه‌هاي ايران در رتبه‌بندي جهاني اغلب در جايگاهي كه لايق آنهاست نرسند.
همچنان مسئولان اين سايت معتقدند، نبود سيستم املايي ثابت، نبود كارشناس زبان در هيئت سردبيري و ويرايش ژورنالهاي بين‌المللي و بي‌توجهي نويسنده از عوامل اين مشكل باشد.
کلمات کلیدی: رتبه‌بندي‌هاي جهاني دانشگاهها، رتبه دانشگاههای ایران در جهان، وضعیت علمی ایران در جهان، دلایل رتبه علمی پایین ایران در جهان
